ננסי קַמָרוֹטָה, סמנכ"לית בחברת Allied Waste Industries חשבה שזה קצת מוזר כשהיועץ של דלוייט השתמש בסימני קריאה באימייל שכתב לה. "בנים לא משתמשים בסימני קריאה," היא חשבה, "הוא מסתלבט עלי?!"
(תרגום חופשי שלי לפתיחת כתבה בוול-סטריט ג'ורנל)
הכתבה בוול סטריט ג'ורנל אולי תקפיץ את הפמיניסטים שבכם (הכתיבה בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד, הפוסט מיועד לנשים וגברים כאחד) . הכתבה עוסקת בשינוי המדיניות של חברות הייעוץ הגדולות ואימוץ אסטרטגיית ייעוץ שונה לגברים ונשים - דבר די מדהים בארץ הפוליטיקלי-קורקט, אבל מה שמשך את תשומת ליבי זה הציטוט שבפתיחה - האבחנה לגבי סימן הקריאה: בלשנות חישובית וספיחיה.
זה מיידהזכיר לי את העבודות של משה קופל מ-2002-3. קופל (וסטודנטים) פיתח אלגוריתם מקבל מסמך או ספר ויודע לזהות את המין של הכותב. זה פועל על טקסטים ספרותיים ובאופן מפתיע זה פועל גם על טקסטים מדעיים שם היינו מצפים שכמעט ולא יהיו הבדלים. המערכת עמדה גם במבחנים מכשילים כמו טקסטים של ג'ורג' אליוט וטקסטים שנכתבו על ידי טרנסווסטיטים.
המערכת לומדת (supervised learning) את ההתפלגויות הסטטיסטיות של מילים מסויימות, סימנים מסויימים וחלקי דיבר שונים (פיצ'רים) אצל גברים ונשים ויוצרת פונקציה שבהינתן טקסט חדש משקללת את התפלגות הפיצ'רים בטקסט החדש וכך מזהה את מין הכותב.
למעוניינים – הנה מאמר (PDF) של קופל שהתפרסם ב-TEXT ובו סקירה של הפיצ'רים השונים שמבחינים בין גברים לנשים. ולמי שלא מפחד מאלגוריתמיקה - הנה עוד מאמר (PS) קצר ודחוס יותר ובו גם תיאור של המתולולוגיה ושל אלגוריתם הלמידה.
תוספת מאוחרת: יובל הפנה בתגובות לג'נדר ג'יני - אפליקציית רשת בהשראת האלגוריתם של קופל (אני לא משוכנע שזה מימוש מדוייק לכל פרטיו) - נסו ותהנו. מעניין, אגב, איך יסווג האלגוריתם את האימיילים החדשים של דלוייט, כלומר את אלו שנכתבים על ידי יועץ ממין אחד ללקוח מהמין השני…
בניגוד לוול-סטריט ג'ורנל, קופל לא מנסה לההשליך מהסטטיסטיקה היבשה ולקפוץ למדעי ההתנהגות או לגנטיקה אלא פשוט מציע אלגוריתם ומצביע על הממצאים הסטטיסטיים. אבל אם נרצה לסכם את ההבדל בין המינים במשפט אחד אולי זה יהיה משפט הסיום (הסקסיסטי?) של הכתבה מה- WSJ:
גם גברים וגם נשים נתקלים לפעמים בגסות רוח. אישה תגיד – "הוא מתיחס אלי כך כי אני אישה".
"הוא מתייחס אלי ככה כי הוא שמוק," יחשוב הגבר.
(שוב אני, בתרגום חופשי)
האל דאום, באותו עניין:
http://nlpers.blogspot.com/2007/10/gender-and-text-gender-and-speech.html
והג'נדר ג'יני (שד המגדר?) למי שרוצה לנסות בעצמה/ו לסווג טקסט לפי מין הכותב/ת ע"י האלגוריתם של קופל ושות':
http://bookblog.net/gender/genie.php
יובל
נובמבר 8th, 2007
תודה יובל.
באמת שכחתי את ההתייחסות של האל ליפנית וגם שכחתי לחפש את גירסת הרשת של קופל. פשוט פרח לי מהראש. זה מה שקורה כשעושים מולטי טסקינג שמערב גם כתיבה בבלוג. תודה
אורן
נובמבר 8th, 2007
אגב, בגרסת הרשת של קופל הכנסתי טקסט מתוך הצעת המחקר שלי והתוצאה היתה שגויה (זכר). אני תוהה - האם טקסט מדעי בכל זאת נותן תוצאות פחות מובהקות סטטיסטית?
Neta
נובמבר 8th, 2007
נטע -
טוב שכתבת זכר בסוגריים.
בטקסט מדעי התוצאות מובהקות פחות - בערך 80% לעומת כתיבה אישית ו/או בדיונית שם הוא מדווח על 98%.
אבל אולי זה אומר משהו עלייך…
למען האמת - הכנסתי לג'נדר ג'יני את שלוש הפסקאות הראשונות מהמאמר בWSJ שנכתב ע"י אישה (ארין וויט. אישה, לא?). הג'יני פסק שהיא גבר (גם כשסימנתי את זה כפיקשן וגם כנון-פיקשן. כמו שהוספתי בגוף הפוסט - אני לא משוכנע שזה מימוש מדוייק. אני זוכר שפעם היה מימוש און-ליין אחר וכששיחקתי איתו הוא דווקא יצא די בסדר.
אורן
נובמבר 8th, 2007
יכול להיות ששאבתי את סגנון הכתיבה המדעית שלי מהמנחים ומהמאמרים שאותם ציטטתי. משום מה כולם גברים.
Neta
נובמבר 9th, 2007
נו, טוב אז עכשיו זה גם במייל. קרא את הספר של ד"ר ראסטאק המוח העירום נראה שהוא קלע בול. עכשיו מבלי להסתכל על השם שלי נחש מאיזה מין אני?
גם ד"ר גולמן האיש והאינטלגנציה החברתית מביא שורה של מחקרים… אבל באמת יש הבדלים בין המינים אז למה לעשות מזה רעש ועוד במייל?
רחל
נובמבר 10th, 2007
נטע -
אצלך הדבר הדומיננטי הוא לא רק שאת מושפעת מהמנחה ומחקרים אחרים שקראת שרובם נכתבו על ידי גברים אלא העובדה שאנגליצת היא לא שפת אם אצלך ולכן ההשפעה של המאמרים שקראת גדולה הרבה יותר. אם תקראי את הלינק שיובל צירף לפוסט של האל שם יוצא שחושבים שהוא הומו (אוחצ'ה) כי הוא למד יפנית ממורה ולכן מדבר כמו בחורה, משהו שכנראה מאוד בולט ביפנית.
רחל-
באוניברסיטה עושים מזה מחקר כי זה מעניין. בעיתונות מדטטחים על זה כי זה קוריוז ובחברות היעוץ מתעסקים בזה כי חושבים שיש בזה תועלת כלכלית. מספיק לא?
אורן
נובמבר 11th, 2007
היה כיף לשחק עם ג'נדר ג'יני. כנראה שאני 'ממש אישה' כי למרות מאמציי ההתחכמות שלי, נחשפתי שוב ושוב…
Batt-Girl
נובמבר 14th, 2007
בת-גירל -
איך שאו אריק לביא והזבובים - למה לא אמרת לי קודם כמה את אישה…
אורן
נובמבר 15th, 2007