מדע בזיוני

לפני כחודש התבשרנו שדובר סורי רישמי אישר שחיל האוויר הפציץ מתקן גרעיני. אחרי יום ארוך של בירורים ומסע לחצים סורי החליט האו"ם להפיל הכל על הש.ג.: המתורגמן - במקרה דנן. אני לא מאמין בזה. אפילו לא לרגע. זו דרכו של האו"ם למנוע משבר (שהרי סוריה שאיבדה מתקן גרעיני היא סוריה מושפלת, כלומר תאבת נקם. עדיף שסוריה תחשוב שהעולם חושב שזו הייתה סתם חווה חקלאית נטושה).

בארץ שיכללו את השיטה ועכשיו מאשימים את המחשב. כן, זה לא החומר האנושי אלא המחשב שדופק לנו את היחסים הבין-לאומיים. אנטישמי המחשב הזה. את הקטע הסרוק הבא שלח לי יואב (הקליקו על התמונה לפתיחה בחלון חדש):

למען האמת אני חושב שזו פיקציה – אגדה אורבנית. או שמישהו הסתלבט על צביקה ברוט, כתבנו בכנסת, או שצביקה עצמו חמד לו לצון. יואב חושב שזה יכול להיות אמיתי. אם זה אמיתי זה מביך עוד יותר.
ולמה פיקציה?

פיקציה. אחת הבעיות בתרגום ממוחשב (תרגום אוטומטי, תרגום מכונה, machine translation, יו ניים איט) היא דיסאמביגואציה (disambiguation) – כלומר אבחנה בין משמעויות שונות של אותה מילה. המחשב – יצור די טיפש בסך הכל לא מבין דקויות עדינות של משמעות וכל מה שאפשר לעשות זה להתייחס לקונטקסט המילולי. המילה branch משמעותה ענף או סניף, תלוי בהקשר. בתרגום מעיברית המצב קשה עוד יותר בגלל היעדר הניקוד שמוסיף משמעויות שונות. המילה 'מטה' למשל יכולה להיות שם העצם 'מיטה' בכתיב חסר, יכולה להיות שם העצם מקל, מפקדה (מטה הכוחות המשולבים), החוויית כיוון (למטה) או פועל (הסורים מטים את יובלי החצבני) ועוד היד נטויה (חה חה).
המחשב "מפצח" את הקונטקסט המילולי באחת משתי שיטות השיטה הסטטיסטית (SMT – Statistical Machine Translation) או לפי חלקי דוגמאות ותבניות (EBMT – Example Based MT) – בגדול, בשני המקרים מזהה המחשב חלקים ידועים ובודק מה מתאים אליהם בהסתברות הגבוהה ביותר.המחשב, לכן, עושה טעויות תרגום משעשעות אבל מאוד אופייניות.

ועכשיו נחזור לידיעה של כתבנו בכנסת.
1. "האם ביקורך בישראל שינה את יחסך לאיזור לטוב או לרע?" תורגם ל"האמא שלך ביקרה בישראל והיא ישנה במיטה". אז נכון שהמילה 'האם' יכולה להיות גם מילת השאלה וגם the mother, ונכון שהמילה 'שינה' יכולה להיות משם הפעולה 'לשנות' (changed) ויכול להיות גם מלשון לישון (sleep) בהינתן קונטקסט, הסיכוי שמחשב יעשזה בילבול סטטיסטי שכזה הוא קיים אבל די נמוך.
2. אבל החלק במוזר ביותר הוא שירבוב המילה מיטה. אין מצב בעולם שתוכנת תרגום תכניס מילה אקראית שכזו בשביל להשלים את הקונטקסט. ההכנסה של המילה מיטה מצביעה על מעורבות של מתווך אנושי בסיפור – מישהו עם דימיון גדול שרצה לתפור סיפור.
שימו לב לדימיון הפונטי בין המילים bad ו-bed. במשפט המקורי "האם ביקורך בישראל שינה את יחסך לאיזור לטוב או לרע?" מופיעה המילה 'לרע' שיכולה, כמובן, להתרגם ל-bad. אבל איך ה-bad הפך ל-bed – זה כבר מעשה ידי אדם – מישהו עם אוזן רגישה ואסוציאטיבית. מחשבים הם אמנם טיפשים אבל יש טעויות שהם לא עושים – אין להם אסוציאציות שכאלה.
3. עכשיו נניח שקיימת תוכנה כה עלובה שתירגמה בצורה כזו – אפילו הלא יוצלחים של קבוצת אנשי התקשורת (או הפוליטיקאים או משרד החוץ) היו מסוגלים להבין את המילה mother שפתאום צצה לה ולהבין שמשהו השתבש. (אם ההולנדים הזמינו אותם למפגש עם שר החוץ כנראה שהם לא חבורת ילדים איזוטרית והבנת אנגלית של הית ספר יסודי בוודאי יש להם).
4. בנוסף – אם הסיפור היה אמיתי היינו מצפים לקבל כמה פרטים עסיסיים כמו מהי התוכנה בה השתמשו ומיהם אותם 'אנשי תקשורת' מוצלחים.
5. "הוודקה טובה אבל הבשר רקוב": אגדה אורבנית שקשורה לתרגום מכונה היא על מערכת תרגום אנגלית-רוסית. המערכת תרגמה מאנגלית לרוסית (ובחזרה, כדי לבחום את התוצאה) את המשפט מהברית החדשה: "הן הרוח חפצה אבל הבשר רפה" (the spirit is good but the flesh is weak) והתרגום שהתרקבל גורם לישו להתגעגע לצלב - "הוודקה טובה אבל הבשר רקוב". המשפט המקורי, אגב, מתאים מאוד למצב התרגום הממוחשב - הן הרוח רוצה אבל המחשב רפה.
6. ועכשיו סיפור אמיתי. לפני כמה שנים הסתובב ברשת אימייל שהאיץ באנשים לנסות את מערכת התרגום של אלטה-ויסטה (נדמה לי). השעשוע היה כדלקמן: אם כתבתם משהו כמו "I like drinking warm milk" ותרגמתם לספרדית ואז בחזרה לאנגלית וחוזר חלילה עשר פעמים, היה מתקבל משפט כמו "I love your hot mother’s breasts" (המשפטים הם מזיכרון אבל בהחלט משקפים את רוח הדברים). נראה לי שהמקור העלום של כתבנו בכנסת פשוט החייה את הסיפור הישן ועשה עליו מין פולו-אפ. זה מה שכתבים עושים לא?!

ונקנח בעוד סיפור אישי על הולדתן של אגדות אורבניות מאובקות. בשירות הסדיר, כשהייתי בצמ"פ (צוות-מחלקה-פלוגה) התחלף הקשנ"ר (קצין שיריון ראשי). כמיטב המסורת הגיע הקשנ"ר אל הגדוד כדי לעשות מסלול סיום בו הוא יפקד על טנק: יירה, ישמיד ואף יסתער על מטרות דמה מלאות בסולר – בקיצור יחדש את עלומיו כקדם. אין כמו ריח הנפלם על הבוקר ואכן שעת השין נקבעה ל-0800. אני וחבר בדיוק חזרנו משמירת הלילה, ישובים על המיטות בחדר המשמר ומחכים לשמוע את היריות שיסמנו את תחילת התרגיל. כלום. שקט. הדקות נוקפות, השקט רועם והתותחים שותקים. באווירת נונסנס אופיינית למי שירד ממשמרת לילה אמרתי לחבר שבטח התרגיל מתעכב כי הקשנ"ר החטייאר בטח שם קפלס"ט שנראה כמו VRC במקום ג'נטקס* ולכן הוא לא היה מחובר למערכת הקשר ולא יכל לתקשר עם הצוות ולהתחיל את התרגיל. בדיוק נכנסו לחדר עוד קבוצת שומרים, שמעו את התיאוריה וכשתמהו על הדבר הנהן להם החבר במרץ כזה שאי אפשר היה לערער על הסיפור. המעשה פרח לו ונשכח כמו מעשיות מטופשות רבות אחרות. אבל תם ולא נשלם סיפור הקשנ"ר. כחצי שנה אחר-כך בקו ברמת הגולן ישבנו בשקם בדחקיה המקובלת (עוד משתמשים במילה הזו?) וקצין לא מוכר – מישהו מחטיבה אחרת בכלל סיפר, כבקיא ורגיל וממתיק סוד, שבמסלול הפרידה חבש הקשנ"ר קפלסט במקום ג'נטקס…
את השם של הקשנ"ר אף אחד לא זוכר אבל במילואים, פעם בכמה שנים מגיע עוד מישהו ומספר את הסיפור על הקשנ"ר. שמעתי שהקשנ"ר במשלחת להולנד.

*אילו פורומים מוזרים יש ברשת הזו. באמת צריך לסגור את האינטרנט.