מדע בזיוני

כידוע לקוראי הבלוג האדוקים – אני מחרים את עיתוני סוף השבוע. כלומר אם מזדמן לי עיתון אקרא בו בעיון, אבל כסף לא אוציא על חוסר העריכה הזה. עיתוני הנייר חודרים את חומת ההתנזרות רק באירועים מיוחדים – כשהפועל לוקחת את הגביע, כשאנחנו אצל ההורים או כשבעלת השליטה מחליטה להתמרד וקונה את העיתון המשוקץ (היא מחביאה אותו בתחתית המגירה של התחתונים). להווי ידוע שבעלת השליטה היא קנדית ולכן המרד מסתכם בהראלד-טריביון הכולל את המהדורה האנגלית של הארץ (או להפך). ההמנעות הזו מעיתוני נייר גורמת אצלי לפרץ השתאות בכל פעם שאני מוצא עודף שגיאות כתיב, טעויות תחביר מוזרות או סתם משפטים סתומים ובלתי מפוענחים. היבריש מוגזם בכלל מוציא אותי מדעתי ואינגליזמים כמו 'עושה שכל' או 'בסופו של יום' פשוט מביאים לי את הקררה (ניסיון להתחכם על gives me the chills). בכל אופן, כך אני נחשף לתופעה לשונית מעניינת. בניגוד להיבריש אקרא לה אינְבְרית.

לוּ הייתי פיראט

כנראה שכצעד נגד להיבריש הכובשת כל חלקה טובה – ב'הארץ' מנסים לחנך את הקהילה האנגלוסכסית ולהפיץ בעולם את תורת העברית או לפחות את מכמני ומבני הסלנג שלה.

במוסף הספרים התפרסמה סקירה על הספר Jewish Pirates of the Caribbeans (נדמה לי שהוא יצא גם בעברית אבל אני לא בטוח בקשר לשם. אם עמוד ה'ספרים' של הארץ היה מואיל לעלות בשואש הייתם מקבלים גם גירסה עברית). מסתבר שא-יידישע-פיראטן לא הייה כל כך יידי אלא יותר לדיני והמוטיבציה שלו לא הייתה זהב, הרפתקאות ואונס נשים אלא נקמה בספרדים. בין הפנינים שבספר נמצאת האנקדוטה על קהילת 'צור ישראל' הברזילאית השיתה קנס של חמישים פלורינים למי שייתפס רוחץ במקווה עם גויה (בגרסה אנגלית זה מוצלח בהרבה כי המילה מקווה מגיעה בסוף המשפט: the executive committee imposed a whopping fifty florin fine on any member caught bathing with a Christian woman in the mikvah" ).
אבל מה שתפס את תשומת ליבי הוא המשפט הסתום בן שתי המילים – go know.

If I can dare to be contemporary for a moment, when Israeli soldiers become overly aggressive in checkpoints or Jewish settlers shoot Palestinians in Hebron, is that simply a function of the Israeli-Palestinian tensions or are there latent Jewish desire for revenge** – against not only suicide bombers but Nazis, Cossacks, even the ancient Amalekites – bubbling to the surface? Go know..

.

אהמ... לך תדע למה התכוון שם המתרגם (או שמא בתרגום מכונה עסקינן?!).

להוריד את המים

ואז נזכרתי בפעם הקודמת שהשתרבב העיתון הביתה. הייתה שם רשימה של הנדלזלץ על מפלי הניאגרה (אנגלית: After the falls, עברית: להוריד את המים) שם הוא מתפייט על עצמתם של המפלים. בין התפייטות להשתאות הוא כותב:

Of course, the Canadians, not to mention the Americans, have to admit that as falls go (or fall), Victoria Falls in Africa puts Niagara in its back pocket.

משפט מוזר קמעה שמסתבר שהוא תרגום מילולי של "שמים אותם בכיס האחורי". שוב הסלנג הישראלי מיוצא לתפוצות רעננה והמושבה הגרמנית.

אני באמת לא יודע אם זו רשלנות או פרוגרמה אבל זה מזכיר לי אימייל שהגיע מזמן ובו לינק לפרוייקט משעשע - urban dictionary ובו שתל מישהו את ההגדרה leave me in your mother.

אחלה שפה, העברית הזו או ברוח הימי העופרת הנוצקים כאן אפשר לסכם: this Hebrew is bombs of a language.

*טובל ושיקסע בידו - אמנם מוזכר בפוסט רק כדרך אגב אבל זו כמובן סוג של משיכת תשומת לב. מעין "בובליל (/שיפרה) ערומה כנסו כנסו" (עכשיו תצאו).
**אלוהים שבשמיים - איך השתרבבו לכאן חיילי צהל והמחסומים? האם זה גדעון לוי נושף ומתנשף בעורפו של הכתב (דניאל פלר)?! האם לא היו מפרסמים את הסקירה על הספר בלי ההתייחסות הזו לזמן ומקום?