מדע בזיוני

מעניין. אולי זה אפילו נכון.

הבלוג של אורן צור-

אורן הוא:
-עוד קורבן של הסטטיסטיקה
-נכשל במבחן טיורינג

חושבים מסתבר שאני נחשד "כאדם חושב" ולכן קיבלתי אימייל מעמוס שוקן בכבודו ובעצמו (כלומר מכתובת דואר הזבל של הארץ divur@haaretz שמתוחזק על ידי חברת הדואר השיווקי activetrail).  שוקן מפציר בי "להצטרף למהפכה הדיגיטלית" (לא פחות) ו"להצטרף כמנוי" (כלומר לרכוש מנוי, אבל הקישקושים הקוגניטיביים של מומחי פירסום מרחיקים את איזכורי התשלום מההפצרה והפיתוי).

אין לי מושג מתי בדיוק הפקרתי את כתובת הדואר האלקטרוני טרף לשיני הספאמרים של הארץ (ועוד את הכתובת העיקרית) אבל נניח לזה.

הסיבה שלא ארכוש מנוי למהדורה הדיגיטלית היא בדיוק הסיבה שכבר שנים שאני לא קונה את המהדורה המודפסת.  אז למה אני לא קונה את הפרינט?

זה לא בגלל שהתוכן (היה) זמין חינם ברשת. זה גם לא בגלל הפרובוקציות הדלוחות של בני ציפר או הטורים הלעוסים של גדעון לוי (למעשה, תרגיל קלאסי בקורס מבוא לעיבוד שפה יהיה לג'נרט את הטורים שלהם על ידי מחשב. והנה הצעת חיסכון נוספת לשוקן). זה גם לא בגלל היומרה להיות מעניינים ומאתגרים והו-כה איכותיים ביחס לעיתונים אחרים (שגם אותם אני לא קונה).

הסיבה שכבר שנים שאיני קונה את הפרינט  היא בגלל ריבוי שגיאות הכתיב, המשפטים המסורסים, הלוגיקה המוזרה  – תוצאה של תחביר לקוי ומשפטים מופרכים לחלוטין. אלו קיימים, כמובן, גם בשאר העיתונים אבל גם להם אני לא מוכן לשלם. מה שנסלח בחינמונים ובבלוגים לא יסלח להארץ, עיתון עם כתבים חושבים.

דוגמא? בבקשה – טרי טרי מאתמול:

ואני, נאיבי שכמותי, חשבתי שהסינים דווקא מחמשים את האיראנים.  גוגל-טרנסלייט, שהיה החשוד המיידי להפקת התרגום הזה, צולח יפה את המשוכה הספציפית הזו (והנה עוד הצעה לחיסכון לשוקן) . מאידך, גוגל-טרנסלייט כושל בכל אספקט אחר של תרגום הפיסקה הזו (והרבה אחרות):

הקליקו להגדלה

על מי אלין כאן? הכתבה מתורגמת מה-NYT ובאמת שקשה לכעוס על המתרגם. הבחור המסכן בטח סטודנט שנה ראשונה ל-M.A. בספרות אנגלית,  יושב בקפה שלג (או נח, או באצ'ו), מלקט זנבות אודים עשנים של ג'וינטים, כותב  פוסטי אורח לארץ האמורי, ושוקן הנדיב משליך לו כמה מטבעות  שכר מינימום (אינטרמצו מוזיקלי: He hands you a nickelHe hands you a dimeHe asks you with a grin. If you're havin' a good time. Then he fines you every time you slam the door).  בחור שכזה, חסר מוטיבציה וחסר ניסיון בתרגום יתרגם בקשב נמוך כיאה לעובד מק-ג'ובי, גם אם זה מק-ג'וב לאנשים חושבים.

את הארץ הפסקתי לקנות מאז שהבעלים נפטרו מהמגיהים והעורכים הפכו זחוחים. את הארץ אחזור לקנות (אולי) כאשר לא תהיה לפחות טעות מביכה אחת בכל כתבה, דיווח או טור – כאשר המגיה יגיה והעורך יערוך (והשוחט ישחט).

צריך להוסיף כאן מעין גילוי נאות. אני בעד לשלם לכותבים שכר הוגן וברור לי שגם אני כצרכן אצטרך לשלם על זה. אני אוהב לצרוך תוכן חינמי אבל כבר שילמתי בעבר על תוכן אינטרנטי, בד"כ בדיעבד ואחרי שנהניתי בחינם. אין לי דעה מגובשת על מודל כלכלי נכון ומשתלם ואני כמובן לא רואה בעיה עקרונית בדרישת התשלום של הארץ, בהנחה, כמובן, שהכסף לא ישולשל לידי הבעלים והטלנטים וישאיר את כתב התרבות ואת המתרגם מזי רעב.

13 תגובות עבור “איפה המהדיר? מעין מכתב לעמוס שוקן”

  1. רק נרשמתי (לחינמי, 10 כתבות בחודש) וכבר נפלתי על המשפט הזה:
    אך דווקא בארצות הברית, המדינה שהדביקה את העולם ואותנו בחיידק הריצה למרחקים, מתחילה לאותת כי נמאס לרוץ 42.2 ק"מ.
    http://www.haaretz.co.il/sport/active/1.1949301

    יובל

  2. למה ומדוע שהבעלים לא ירוויח (ר"ל ישלשל לכיסיו כסף)?

    חוץ מזה אני שמח שלא רק הדיוט כמוני שם לב שלא נשאר היום אף מקום בעיתונות בישראל שבו כותבים משפטים ברורים.
    למעשה זה ממש גורם לי להרגיש "איש חושב".

    D! בארץ הקודש

  3. אין בעיה שישלשל לכיסו כסף רב אבל לא על חשבון העובדים ולא על חשבון התוכן. כלומר על חשבון העובדים זה לא מוסרי והתוכן זה הצע וביקוש – אני לא מוכן לשלם על חפפנות במסווה חושב.

    אורן

  4. כשאתה מציג את זה ככה אני הרבה יותר ממסכים…

    D! בארץ הקודש

  5. הארץ אכן מלא בשגיאות הגהה, סביר להניח שזה מכיוון שמרבית הכתבות אינן מוגהות כלל. הגארדיאן הבריטי מואשם זה שנים בבעיה דומה (ומכונה לכן בצחוק Grauniad), ובעבר עלתה הטענה מצד עורכיו שזה נובע מכך שקוראי הגארדיאן משכילים יותר ולכן משגיחים בשגיאות האלה, שרווחות למעשה בכל אמצעי התקשורת…

    אבל התרגומים מהעיתונות העולמית גרועים יותר, כי בנוסף לשגיאות ולעלגות הרווחת, המתרגמים מרשים לעצמם "לעגל פינות" ולקצר בצורה שלעתים משנה את התוכן או את הקונטקסט (אפשר להיווכח בזה בקלות באמצעות השוואה בין תרגום אקראי למקורו). דהיינו: הם לא אמינים.

    ובנוגע ל-activetrail, הייתי טיפש מספיק לפנות אליהם ולבקש שיסירו אותי מרשימת התפוצה שלהם, ומאז אני מקבל עשרות הודעות ספאם ביום, בעיקר ל"פונדק רמון" משום מה. זהירות.

    בני

  6. לא נעים לומר אבל גם הטקסט שלך מלא בטעויות: דוגמה כותבים עם הא' ולא עם אלף, לא מתחילים משפט עם וו' החיבור, יש רווחים לא דרושים (למשל, בין אנגלית ליושב), פעם אתה כותב אימייל ופעם דואר אלקטרוני, ועוד. אולי כדאי לקבוע סטנדרטים בבלוג לפני שמתלוננים על שגיאות של אחרים?

    דדי

  7. תודה דדי שחידדת את ההבדל בין בלוג חינמי שנכתב כתחביב ומאפשר לעצמו (בד"כ במודע) לכתוב בשפה מדוברת לבין עיתון עם כותבים מקצועיים שמתיימר לכתוב בשפה תקנית ודורש כסף מהקוראים.

    אם היית קורא גם את התוכן ולא רק את הסינטקס היית רואה שציינתי את זה גם בגוף הפוסט.

    הדוגמא (אאא, כמו בדוגמ-א-ות*) שהבאתי, אגב, היא לא בתחום הקטנוני של רווח מיותר אלא שינוי משמעות בולט לעין שיוצר דיווח שגוי ומופרך.

    *כן, אני יודע, צורת הרבים שמרה על המקור הארמי ואילו צורת היחיד, דוגמה, אמורה להיכתב בעברית מודרנית – ב-ה'.

    אורן

  8. ואגב, תודה על התיקונים. אני שמח לקבל תיקונים קטנוניים יותר ופחות גם בתגובות וגם באימייל. בד"כ אני גם מתקן.

    אורן

  9. אני שמח שנעלבת (קצת) כי אולי זה יגרום לך לכבד את עבודתם של האחרים. להוציא לאור כל יום עיתון מודפס ולנהל אתר תוכן, על מאות אלפי המילים שבהם, זו לא עוד משימה. אף אחד לא אוהב עילגות בטקסט אבל טעויות קורות. קצת פחות קטנוניות וקצת יותר הבנה למורכבות העניין לא יזיקו.

    אני קורא בלוגים רבים אחרים ששומרים על לשון תקנית ורמה גבוהה במיוחד של ניסוח בכל פוסט. אמנם אתה כותב בחינם אך למה לא להקפיד על קטנה כגדולה? ודבר אחרון: בפוסט על ענייני תחביר (למה לכתוב סינטקס?) למה שלא אתמקד גם בתחביר?

    דדי

  10. דדי, אני מוכן לקחת את הדיון הזה לכיוון אחד, כלומר לשאוף לתקינות מסויימת בבלוג. אני לא מוכן לקבל בהבנה העדר הגהה וטעויות חוזרות ונשנות בעיתנות מקצועית.

    אורן

  11. אורן, ייתכן שאת האימייל שלך "הארץ" קיבלו כשנרשמת (אם נרשמת, כמוני) כמגיב מזוהה (עשיתי זאת הרבה לפני חומת התשלום. ונדמה לי שעכשיו זה נותן לי את האפשרות לקרוא עשר כתבות בחודש ללא תשלום).

    איתי()

  12. סייג לחוכמה הגהה.

    רועי

  13. רועי –
    סייג לנימוס קריאת תגובות קודמות (לא הרבה).
    כשאחזיק מערכת ואבקש ממך כסף וכשהבלוג יהיה מקור ההכנסה שלי אעסיק מגיה או אגיה בעצמי. בינתיים אני מוכן להתנצל על שגיאות ולתקן על פי הערות.

    אורן

להוספת תגובה