אורן הוא:
-עוד קורבן של הסטטיסטיקה
-נכשל במבחן טיורינג
לפני כמעט שנה כתבתי על עלילות יוליוס קיסר והכבשה. תזכורת: בניסיון לתרגום הביטוי veni, vidi, vici מלטינית לעברית פלט גוגל "באתי, ראיתי אני כבשה". מצחיק ומביך, לא? כתבתי אז על אלגוריתם התרגום ואיך סדרה של צעדים סטטיסטיים גרמה לשיבוש – שיבוש מביך פחות מזה שנראה במבט ראשון, ובציטוט מהפוסט: זה מוזר מעט (רק מעט) פחות [...]
קצת שירה, קצת פוליטיקה, קורטוב דיפלומטיה וקמצוץ בלשנות; לכבוד ביבי, ליברמן ורון פרושאור. אני באמת לא חושב שאמצא* הזדמנות טובה יותר למחזר את הפוסט הזה: אנו מכריזים בזאת – איך עושים דברים עם מילים. *בטח שאמצא עוד הזדמנויות. על ימין ועל שמאל. נדמה לי שכבר מחזרתי אותו לפחות פעם אחת. אבל זה מהמוצדקות. המילים שלי [...]
אומרים שביבי והמפגינים לא מדברים את אותה השפה. אומרים גם ששטייניץ והמפגינים לא חיים באותה ארץ. על היחס בין שפה לתרבות, בין מקום ותרבות לשפה ועל ההשפעה של השפה על המח והתפיסה. ואיך אפשר בלי קצת דם לקינוח הדבש ובלי רכילות אקדמית. רשימת הקריאה הכי שווה שתמצאו היום ברשת, ללא כל צל של ספק ושמץ [...]
על מילים חדשות (במדיום חדש) ביום שישי התקיימה בדיזינגוף סנטר ההשקה של הספר עברית אינטרנטית של כרמל וייסמן ואילן גונן (הוצאת כתר, בעריכת רוביק רוזנטל). הייתה השקה (בהנחיית רוביק רוזנטל). לא הייתה שמפניה (הזדהות עם מחאת הדיור?) ועבדכם הנאמן (שאיחר כי לא מצא את הדיסק-און-קי שלו) נשא כמה מילים (יחד עם עוד כמה וכמה אנשים [...]
למי שהגיע/יגיע לבלוג בגלל 11:11, עוד פוסטון בענייני דיומא: האם, כמו פורנוגרפיה, אירוניה היא עניין של גאוגרפיה? של זמן ותקופה? של אוירה תרבותית? של מצב נפשי? תהיות עמוקות מני ים. כשמתעסקים בסרקזם ואירוניה ומנתחים משפטים אירוניים, יש נטיה לראות את העולם במשקפי האירוניה. פתאום כל משפט תמים הופך לאירוניה מתוחכמת – דק מן הדק. זה [...]
טוב, בערך כמו לראות מישהו מחליק על קליפת בננה, הדברים הטפלים האלו לא מפסיקים להצחיק*. את האימייל הבא קיבלתי ממכר צרפתי בעל אייפון: שלום אורן הלכתי טסתי לי פגישה הבוקר עם יוהאן כשהוא אומר שהוא מתכוון לשלוח אותנו חזרה הקובץ עבור 08/05 אנחנו מנסים לחשוב על אותם לקחת את הזמן כדי לעסוק גם את האפשרות [...]
שירות התרגום של גוגל (כמו כל תרגום מכונה) הוא מקור לא אכזב לשעשועים וכך בזמן האחרון קיבלתי גם ממיכאל וגם מיואב את הטיפ הבא – נסה לתרגם את veni, vidi, vici מלטינית לעברית. אז ניסיתי. התוצאה המשעשעת עד למאוד היא "באתי, ראיתי, אני כבשה". מוזר מאוד, כמובן.
על פסיכופת שאוסף טרמפיסטים בטנדר חבוט, על הפצה ויראלית של רעיונות (בטוויטר), מבנה מול תוכן וגם סוג של הערה לא ברורה על שילוב של מחקר כמותי ואיכותני. פוסט לא קוהרנטי, מעט המחזיק את המרובה (שעליו עוד לא חשבתי).
Tis but thy name that is my enemy. Thou art thyself, though not a Montague. What's Montague? it is nor hand, nor foot, Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man. O, be some other name! What's in a name? That which we call a rose By any other name would [...]
המכונה היא סקס מניאקית מפלה לרעה או לטובה מפרגנת נותנת פריווילגיות עם חשבון ארוך מהגלות. ('עברית', יונה וולך [בערך]). יואב בדיוק שלח לי אימייל בזו הלשון: זה מובן מאליו ומרתק בו זמנית. נסו ותהנו:
צפייה בארכיון נושא לשון הרע .
